Этот день стал первым земледельческим народным праздником на Руси. Работа в поле не позволялась: "На Глеба и Бориса за хлеб не берися". "Не отсеялся до Бориса - с Бориса сам боронися" - строго требовали народные поговорки. С этого дня начинали петь соловьи. Запел соловей основательно - весна пошла на убыль, а лето - на прибыль. Рыбаки, услышав пение соловья, начинали радоваться скорому лету и за это кормили соловья отборным зерном и свежими хлебными крошками. Соловей от этого только голосистее становился, а рыбакам та песня была лучше всякой музыки. Да видно и рыбам то соловьиное пение было по нраву, и она начинала клевать с удвоенной силой, чем именинники: Афанасий (Афанас, Опанас), Борис, Глеб, Давид, Еспер (Эспер), Кирьяк (Кириак), Михаил, Роман, Федул (Федулий, Феодул) и рыбачка Зоя всегда сполна пользовались и потому в свой день рыбы вылавливали больше всех остальных рыбаков. Наверное, от древних рыбацких обычаев и поверий и пошло почитание голосистого, рыбаками любимого глашатая весны - соловья. Точные, рыбацкие приметы связаны с пернатым певцом ольховых куртин, перелесков с травой по пояс: "Соловей запел - конец водополи". "Если соловьи запевали вовремя, в свой день - лето следует ожидать солнечное и сухое". "Если соловьи с этого дня начинают петь дружно, то и весна будет дружной". "Соловей поёт всю ночь - солнечный день будет". "Соловей появляется и запевает, тогда, когда может напиться росы с березового листа". "Если соловей запел на голые деревья - неурожай на садовину". "Соловей запел - к дружной весне - можно начинать посевную". "Не отсеялся до Афанаса - не поешь хлеба до Спаса" (14 августа). "Если соловья услышишь раньше кукушки - счастливо на рыбалке проведешь все лето". "Начинал петь соловей, и под его голосистое пение начинали свой нерест донские сазаны и карпы". "Трутся первый раз коропы (сазаны)". "Поют соловьи перед Маврой – конец весны будет уловистый". "Запоет соловей на другой день после Еремея - будешь с хлебцем и ухою". "Соль, табак, сыреют - к ненастью и отсутствию клева". "Могут быть еще заморозки в воздухе и поздний сход снежного покрова".

Считается, что на Бориса, и Глеба каждый рыбак должен за хорошую цену продать свой товар, "весь год будешь с барышом".

По лунному календарю 1/2 л.д. – Мирная рыба: слабый клев. Хищная рыба: хороший клев.
По погодным данным – Мирная рыба: нет клева. Хищная рыба: хороший клев.
Оценка клёва мирной рыбы по 8 бальной шкале – 4,5 балла.
Вероятные периоды активности клева: 01:48 – 03:48 и 14:22 – 16:22
Периоды слабого клева: 05:45 – 07:45 и 22:59 – 00:59